Hollandalı İkizler

Amerikalı yazar ve çizer Lucy Fitch Perkins (1865-1937), dünya çocuk edebiyatına coğrafya, kültür ve dostluk bilincini aşılayan en özgün dizilerden birini armağan etmiştir. Farklı coğrafyalardaki çocukların gündelik yaşamlarını, geleneklerini ve evrensel kardeşlik bağlarını anlatan dünyaca ünlü “İkizler” (The Twins) serisi, yayımlandığı dönemde milyonlarca çocuğun ufkunu açarak uluslararası bir klasik hâline gelmiştir.

***

Atatürk, çocukların dünya kültürlerini tanımasına ve evrensel bir bakış açısıyla yetişmesine büyük önem verirdi. Nitekim Atatürk’ün kişisel kütüphanesinde Lucy Fitch Perkins’in kaleme aldığı bu ünlü “İkizler” serisinden tam 8 farklı kitap yer almaktadır. Dizimizin ruhuna uygun olarak hem tüm serinin ilk ve öncü eseri olan hem de dünya çapında en çok satan Hollandalı İkizler’i yayımlamayı tercih ettik.

Eserin Atatürk tarafından okunan 1928 tarihli ilk Türkçe baskısı, “Türkiye Himaye-i Etfal Cemiyeti Çocuk Külliyatı” kapsamında İstanbul’da Resimli Ay Matbaası tarafından yayımlanmış, çevirmenliğini ise Mehmed Zekeriya Sertel üstlenmiştir.

***

Elinizdeki kitap, eserin 1911 yılında Boston’da yayımlanan orijinal İngilizce ilk baskısından (The Dutch Twins) günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Metinde hiçbir kısaltma yapılmamıştır.

Kitapta yer alan görseller de bizzat Lucy Fitch Perkins tarafından çizilen özgün illüstrasyonlardan derlenmiştir.