Çocuk Kalbi
Çocuk Kalbi; dostluğu, emeği, fedakârlığı ve vatan sevgisini en yalın hâliyle aktararak tüm dünya çocuklarının yüreğine dokunan bir başyapıttır.
İtalyan yazar Edmondo de Amicis (1846-1908), 1886 yılında yayımlanan bu eserinde bize bir ilkokul öğrencisinin günlükleriyle seslenir. Çocuk Kalbi’nde; zengin ile yoksulun, güçlü ile zayıfın aynı sıralarda kardeşçe buluştuğu, vicdanın ve insan onurunun her şeyin üzerinde tutulduğu bir erdemler dünyası kurulmuştur.
***
Atatürk’ün kişisel kütüphanesinde bulunan Çocuk Kalbi, eserin 1930 yılında İstanbul’da Devlet Matbaası tarafından basılan Türkçe çevirisidir. Çankaya Atatürk Kitaplığı Şahsi Koleksiyonu’nda yer alan bu nüshanın çevirmeni, dönemin önemli edebiyatçılarından İbrahim Alâettin Gövsa’dır.
Çocuk Kalbi’nin ilk Türkçe baskısının bizzat Devlet Matbaası tarafından yapılmış olması Atatürk’ün ve Cumhuriyet rejiminin bu esere verdiği önemi göstermektedir.
***
Elinizdeki kitap, eserin 1886 yılında Milano’da Treves Kardeşler (Fratelli Treves) tarafından yayımlanmış İtalyanca ilk baskısından günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Metinde hiçbir kısaltma yapılmamıştır.
Ekim
Okulun İlk Günü
Öğretmenimiz
Bir Kaza
Calabrialı Çocuk
Sınıf Arkadaşlarım
Asil Bir Davranış
Birinci Sınıf Öğretmenim
Bir Tavan Arasında
Okul
Padovalı Küçük Vatansever (Aylık Hikâye)
Bacacı Çocuk
Kasım
Ölüler Günü
Dostum Garrone
Kömürcü ile Beyefendi
Kardeşimin Öğretmeni
Annem
Arkadaşım Coretti
Müdür
Askerler
Nelli’nin Koruyucusu
Sınıf Birincisi
Lombardiyalı Küçük Gözcü (Aylık Hikâye)
Yoksullar
Aralık
Tüccar
Kibir
İlk Kar
Küçük Duvarcı
Bir Kartopu
Öğretmenler
Yaralının Evinde
Floransalı Küçük Yazıcı (Aylık Hikâye)
İrade
Minnet
Yedek Öğretmen
Ocak
Stardi’nin Kütüphanesi
Demircinin Oğlu
Güzel Bir Ziyaret
Vittorio Emanuele’nin Cenaze Töreni
Franti Okuldan Kovuldu
Sardinyalı Küçük Davulcu (Aylık Hikâye)
Vatan Sevgisi
Kıskançlık
Franti’nin Annesi
Umut
Şubat
Hak Edilmiş Bir Madalya
Güzel kararlar
Küçük Buharlı Tren
Kibir
İş Kazası Kurbanları
Mahkûm
Tata’nın Hastabakıcısı (Aylık Hikâye)
Atölye
Küçük Palyaço
Karnavalın Son Günü
Görme Engelli Çocuklar
Hasta Öğretmen
Sokak
Akşam Okulları
Mart
Kavga
Çocukların Aileleri
78 Numara
Küçük Bir Ölü
14 Mart Arifesi
Ödül Töreni
Çekişme
Ablam
Romagnalı Kanı (Aylık Hikâye)
Küçük Duvarcı Ağır Hasta
Cavour Kontu
Bahar
Nisan
Kral Umberto
Kimsesiz Çocuklar Yurdu
Beden Eğitimi Dersinde
Babamın Öğretmeni
İyileşme
İşçi Arkadaşlar
Garrone’nin Annesi
Giuseppe Mazzini
Medenî Cesaret (Aylık Hikâye)
Raşitik Çocuklar
Mayıs
Fedakârlık
Yangın
Apenin Dağlarından And Dağlarına (Aylık Hikâye)
Yaz
Okulun Şiiri
Sağır ve Dilsiz Kız
Garibaldi
Ordu
Haziran
İtalya
32 Derece
Babam
Kırda
İşçilerin Ödül Töreni
Öğretmenimin Vefatı
Teşekkür
Gemi Kazası (Son Aylık Hikâye)
Annemin Son Sayfası
Sınavlar
Temmuz
Son Sınav
Elveda