Anne Masalları
Amerikalı çocuk edebiyatçısı Maud Lindsay (1874-1941), eserlerinde çocuk ruhunun en saf ve duru pencerelerini aralamayı başarmıştır. Lindsay, 1900 yılında yayımlanan başyapıtı Anne Masalları’nda (Mother Stories) aile içi bağı, sevgiyi, dürüstlüğü, yardımlaşmayı ve doğaya saygıyı işlemiştir. Günlük yaşamın küçük anlarına, ev sıcaklığına, anne şefkatine ve vicdanın o içten sesine ayna tutan bu masallar, çocuklara iyi bir insan olmanın kıymetini en yalın dille aşılamaktadır.
***
Atatürk’ün kişisel kütüphanesinde bulunan Anne Masalları, eserin 1927 yılında Maarif Vekâleti (Milli Eğitim Bakanlığı) tarafından İstanbul’da Devlet Matbaası’nda basılan Muti’a Sabri’ye ait ilk Türkçe çevirisidir.
Anne Masalları’nın bizzat Millî Eğitim Bakanlığı tarafından yayınlanmış olması, Genç Cumhuriyet’in erken çocukluk eğitimine ve anne-çocuk ilişkisine verdiği önemin göstergelerindendir. Atatürk’ün kişisel kütüphanesinde de yer alması, bu açıdan sürpriz sayılmamalıdır.
***
Elinizdeki kitap, eserin 1900 tarihli İngilizce orijinal ilk baskısından günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Metinde hiçbir kısaltma yapılmamıştır.
Kitapta yer alan görseller de 1900 tarihli ilk baskıda yer alan Sarah Noble-Ives’a ait özgün çizimlerden derlenmiştir.
Önsöz
1. Rüzgârın İşi
2. Bayan Alacalı Gri
3. Hızlı Kanat ile Tatlı Ses
4. Işıklı Küçük Kız
5. Küçük Gri Midilli
6. Yuva Nasıl Yapıldı?
7. Küçük Yolcu
8. Açık Kapı
9. Bahçe Kapısının Ardında
10. Yolculuk
11. Dev Enerji ve Peri Beceri
12. İyi Bir Çocuk Arayışı
13. Kapanan Kapı
14. Ozanın Şarkısı
15. Halının Altındaki Toz
16. Gretchen’in Hikâyesi
17. Kralın Doğum Günü